Вернуться к оглавлению

Сесар Вальехо. Масса

Leer en original

В конце сраженья
к убитому солдату подбежал солдат
“Не умирай,– сказал,– ведь я тебя люблю!”
Но труп – увы! – лишь силился погибнуть.

И двое подошли и повторили:
“Не умирай! Очнись! Ведь с нами – жизнь!”
Но труп – увы! – лишь силился погибнуть.

Сто, двести, тысяча, сто тысяч подходили
“Как не воскреснуть от любви такой!”
Но труп – увы! – лишь силился погибнуть.

Вокруг уже столпились миллионы
с единою мольбой: “Браток, вернись!”
Но труп – увы! – лишь силился погибнуть.

И лишь когда от мала до велика
весь мир вокруг собрался, скорбный труп
их оглядел,
поднялся, потрясенный,
обнял солдатов и пошел вперед.

Переводчик Георгий Нуждин

Присылайте Ваши переводы