Урок 9


CLASE 9. Antes vivíamos mejor. Pragmática

Quejarse y consolar

Muchas veces las cosas van mal. En este caso nos quejamos: decimos que las cosas nos van mal. Para quejarnos en general decimos:

Últimamente las cosas me van muy mal
Jo, estoy fatal, la verdad

En este momento lo suyo es preguntar qué ha pasado:

¿Qué te ha pasado?
Cuéntame

Para quejarnos de algo concreto podemos decir:

Tengo problemas con mi casa
En el trabajo todo me va fatal

Si te han pasado varias cosas malas, puedes añadir:

Tengo problemas en casa, y encima, ¡me han despedido!

Si nos cuentan algo malo, tenemos que hacer tres cosas. Primero, decimos que nuestro amigo tiene razón y las cosas que le pasan son muy malas:

Qué faena / Qué *putada (coloquial)
¡No hay derecho! / ¡Si es que no hay derecho!
Tienes razón, no es justo
¡No me lo puedo creer!
(esta última expresión se usa para lo bueno y también para lo malo)

Luego le tranquilizamos, decimos que no hay que preocuparse ni ponerse nervioso:

Tranquilo / Tranquila
No te preocupes

Por último, tenemos que darle ánimo, o sea, decir que no todo va tan mal:

¡Ánimo! / ¡Mucho ánimo!
Hay que seguir adelante

a lo que nuestro amigo va a decir:

Pues sí
Ya te digo

Si nuestro amigo no para de quejarse, le podemos decir algo como

Es mejor no darle vueltas = Es mejor no pensar siempre en eso
Quejarnos no nos lleva a ninguna parte = Es inútil quejarse

Y si ya no quiere quejarse más, él mismo va a decir algo como

En fin = No quiero hablar más de eso
  • 1. Organiza estas frases para formar un diálogo:
  • Qué faena. ¡No hay derecho!

    Pues sí. Me dan ganas de llorar

    ¡Ánimo! Hay que seguir adelante

    Últimamente todo me va fatal

    ¿Qué te pasa? Cuéntame

    Pues que el jefe me quiere echar por llegar 5 minutos tarde

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Forma frases con estas palabras:
  • esto
    ninguna
    lleva
    no
    a
    parte
    te
    darle
    vueltas
    es
    mejor
    no
    puedo
    me
    no
    lo
    creer

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    Resulta que

    La expresión resulta que se usa cuando pasa algo imprevisto, algo que no esperábamos:

    Es una película que va de dos hermanos. Luego resulta que en realidad no son hermanos, sino hijos de padres distintos.
    Hola Ana, mira, quería ir a tu casa, pero resulta que mi mujer se ha puesto mala y no voy a poder ir...

    Sorpresa de ver a alguien

    Cuando pasamos mucho tiempo sin ver a alguien y de repente lo vemos, expresamos la alegría con las palabras

    ¡Cuánto tiempo! (=¡Cuánto tiempo sin verte!)

    Si vemos a alguien en un lugar inesperado, podemos decir

    ¡Hombre, Juan!  (=Hola Juan, no esperaba verte aquí)
    ¿Cómo tú por aquí?
    (=¿Qué haces tú en este lugar?)
  • 3. ¿Para qué se usan estas expresiones?
  • En fin
    ¡Qué faena!
    ¡Tú por aquí!
    No es justo
    Mejor no darle vueltas
    ¡No hay derecho!
    ¡Cuánto tiempo!
    No esperabas ver a alguien¡Eso es muy malo!Es mejor parar de quejarnos

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    Repaso

  • 4. Ordena las frases en este diálogo:
  • Bueno, mucho ánimo. Seguro que encuentras otro trabajo mejor

    Como lo oyes. Y encima, mi jefe no quiere pagarme el último sueldo

    Para empezar, me han despedido

    A ver si es verdad, porque el trabajo está muy difícil...

    ¡Qué faena! ¡No hay derecho! Tienes que protestar

    ¡No me lo puedo creer! Si eres el mejor trabajador de la empresa...

    Es lo que hago, pero...

    ¿Qué te ha pasado?

    Jo, últimamente no paran de pasarme cosas malas

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 5. Ordena las palabras
  • cerrado
    han
    que
    pan
    pero
    comprar
    resulta
    quería
    estudia
    hard-rock
    no
    encima
    hijo
    quiere
    y
    mi
    tocar
    hay
    es
    si
    no
    que
    derecho

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña




    14 12 2016 Rtmvnv:
    Первое и третье упражнения не работают на iPad. Не фиксируются после перетаскивания.
    31 05 2018 Yuliya:
    Не могу понять, почему друг, которого утешают, отвечает: "Ya te digo". "Pues sí" - понятно. Соглашается, что надо двигаться дальше, а "Ya te digo"...
    02 06 2018 Георгий Нуждин:
    Ya te digo = Pues claro
    09 02 2020 freyasun:
    Мне кажется, третье упражнение не работает.
    09 02 2020 Георгий Нуждин:
    Работает, просто оно сложноватое...
    04 09 2020 Kasya:
    Здравствуйте,
    Уточните, пожалуйста, а как правильно перекест. На русский восклицание qué faena ?
    30 09 2020 Георгий Нуждин:
    ¡Qué faena! = Вот блин! Какая подстава!
    Это, конечно, не точный перевод, точных не бывает!