Урок 2


CLASE 2. En el mercado. Pragmática

Comunicación en un supermercado y en un mercado

Hay cierta diferencia entre un supermercado como, por ejemplo, Carrefour, y un mercado típico como La Boquería en Barcelona. En el supermercado no hablas con el vendedor. Eliges la comida, llenas tu carro y vas a caja a pagar. El cajero puede preguntarte:

¿Quieres una bolsa? ¿Grande o pequeña? – por si no tienes dónde poner la compra
¿Pagas con tarjeta o en efectivo? – para saber si vas a usar tu tarjeta de crédito o pagar con billetes
El número secreto, por favor – cuando usas la tarjeta, tienes que marcar el PIN
¿Me enseñas el DNI, por favor? – si pagas con tarjeta, a veces es necesario identificarse
¿Tienes la tarjeta del club? – si tienes la tarjeta del supermercado que te proporciona un descuento

 En un mercado o una tienda de barrio, la comunicación con el vendedor puede ser diversa. Aquí tienes las preguntas típicas del cliente y el vendedor:

Preguntas en la cola:
¿Quién es el último? – pregunta el cliente
¿El siguiente? / ¿Quién es el siguiente?
– pregunta el vendedor

Para preguntar el precio, decimos:

¿Cuánto cuestan/valen esas galletas? – para preguntar el precio de las cosas que están en plural
¿Cuánto cuesta/vale un kilo de fresas? – para preguntar el precio de algo que está en singular
¿Cuánto es? ¿Cuánto te/le debo? (hablando en general de toda la compra)

Para pedir algo concreto, decimos:

¿Me pones un kilo de patatas, por favor?
¿Me das una barra de pan, por favor?
Quería un litro de aceite de oliva y tres kilos de sal.
– más delicado y formal
Quiero dos kilos de fresas y un kilo de patatas
– menos delicado y más informal
  • 1. ¿Qué ocurre en cada conversación?
  • – ¿Cuánto cuestan esas galletas?
    – Un euro.
    – ¡Qué barato!
    – Es que están de oferta.

    compra

    quiere pagar

    pregunta el precio

    hace cola


    – Me pones 4 kilos de patatas, 2 de cebollas y 3 limones, por favor.
    – Aquí tienes. ¿Algo más?
    – No, gracias.

    pregunta el precio

    quiere pagar

    hace cola

    compra


    – ¿Con tarjeta o en efectivo?
    – En efectivo.

    quiere pagar

    pregunta el precio

    compra

    hace cola


    – ¿Quién es el último?
    – Yo.

    compra

    hace cola

    pregunta el precio

    quiere pagar


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Haz frases con estas palabras:
  • el
    ?
    ¿Quién
    es
    siguiente
    de
    ?
    patatas
    cuestan
    ¿Cuánto
    tres
    kilos
    en
    o
    ¿Vas
    a
    tarjeta
    pagar
    efectivo?
    con
    dos
    das
    aguacates
    por
    ¿Me
    favor?

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 3. Ordena las frases del diálogo:
  • ¿El siguiente?

    ¡Buenos días! ¿Qué quería?

    Me pone 3 aguacates entonces, por favor. ¿Cuánto es todo?

    ¡Yo!

    ¿Están maduros?

    Sí, aquí están, delante de las patatas.

    Aquí tiene. ¿Algo más?

    ¿Tiene aguacates?

    Son tres con sesenta.

    Buenos días. Quería 2 kilos de patatas y 3 de cebolla.

    Sí sí sí, están muy buenos.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 4. ¿Quién puede decir las siguientes frases?
  • Están de oferta

    cliente

    vendedor


    Qué caro

    cliente

    vendedor


    ¿Quieres una bolsa?

    vendedor

    cliente


    ¿Cuánto es todo?

    cliente

    vendedor


    Son 25 euros

    cliente

    vendedor


    Sí, están muy buenos

    vendedor

    cliente


    ¿Pagas con tarjeta o en efectivo?

    vendedor

    cliente


    ¿Dónde están los lácteos? No encuentro la leche

    vendedor

    cliente


    ¿Algo más?

    vendedor

    cliente


    ¿Cuánto es todo?

    vendedor

    cliente


    Quería 2 kilos de patatas y 1 kilo de zanahorias

    cliente

    vendedor


    El siguiente, por favor

    cliente

    vendedor


    ¿Quién es el último?

    cliente

    vendedor


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña




    02 06 2016 Sciurus:
    И в разделе "Прагматика" в упражнении, где надо расставить фразы по порядку, некоторые фразы не засчитываются как правильные.
    05 06 2016 Георгий Нуждин:
    Gracias, Scriurus, está todo corregido. Vamos a intentar mejorar la gestión de los comentarios.
    30 07 2016 Lucas:
    Будьте добры,почему во фразе-"..si pagas con tarjeta.." не употребляется определенный артикль перед ¿tarjeta?
    30 07 2016 Георгий Нуждин:
    Потому что речь идет не о какой-то определенной карточке, а о типе оплаты "карточкой". Аналогично,
    pagar en ___ efectivo: платить наличными.
    Смотрите http://www.portal-español.es/Alumnos.php?id=3&type=0&number=13 раздел "Именные синтагмы с предлогами".
    30 07 2016 Lucas:
    Большое спасибо за ответ Георгий.Статью про артикли я проштудировал еще раньше,хотя перечитать ее всегда полезно.А я полдня голову ломал!ТИП ОПЛАТЫ!
    20 10 2016 Shoxana:
    Добрый день!
    В последнем упражнении, где надо соотнести слова в табличке, вариант "estar de oferta" выделяется красным и сообщается об ошибке, хотя вроде бы он явно правильный.
    22 10 2019 -ТАТЬЯНА-:
    Buenos días. Quería 2 kilos de patatas y 3 de cebolla...o Buenos días. Quería 2 kilos de patatas y 3 de cebollaS.
    25 08 2020 serg61:
    Татьяна,

    Не претендую на правильность, но думаю, что речь идет о 3 кг лука, а не о 3 луковицах (сугубо IMHO)
    27 08 2020 Георгий Нуждин:
    Не задумывался раньше, но, как ни странно, говорят
    3 kilos de patataS y 3 kilos de cebollA (без s).