Рассказ о слове



Conceptos culturales

salir - куда и с кем? по-русскиA2
Как перевести слово настроение? по-русскиA2
Pasarlo bien – Отдохни? Развлекись? по-русскиA2
Вы спускаетесь вниз или поднимаетесь наверх? по-русскиA2
Когда я ем, я глух и нем: языковое поведение за столом по-русскиA2
Родина - ¿Patria o Tierra? по-русскиB1
Ремонт - ¿obra, reforma o estado de ánimo? по-русскиB1
Абсолютный холод в Испании и относительный в Россииen españolпо-русскиB1
Escatología prácticaen español B1
Непереводимые прилагательные majo, cutre, cursi, horteraen españolпо-русскиB2
denunciar, hacer una denuncia или о том, как защищать правое дело по-русскиB2
Manías y obsesiones – причуды, неприязнь и навязчивые идеи по-русскиB2
Как сказать по-испански «добрый» и «злой»? по-русскиB2
Кто такие pijos и pedantes?en españolпо-русскиB2
ser facha - быть ультраправым по-русскиC1
Morbo – Нездоровый интерес по-русскиC1
autoestima, autoinvitarse, autoayuda – слова с приставкой auto и психологические термины по-русскиC1
О счастливчиках и неудачниках по-русскиC1
Как обращаются друг к другу в семьеen españolпо-русскиC1
Вся наша жизнь, от зародыша до старикаen españolпо-русскиC1
Okupar con ken español C1
О жалости и нелепостиen españolпо-русскиC1

Estados anímicos

angustia - тревога или тоска? по-русскиB2
tengo agobio, estoy agobiado - замотался, нервничаю, больше не могу, сплошной стресс по-русскиB2

Uso especial

Ходим в гости без глагола visitar по-русскиA2
Учить, учиться, хорошо учиться – dar clase/enseñar, estudiar/aprender, ser buen alumno по-русскиA2
Как переводить «сидеть», «стоять» и «лежать» по-русскиA2
Легкий: fácil, ligero, light, descafeinado по-русскиB2
Прилагательные работают вместо глаголовen españolпо-русскиB2

No está en el diccionario

Необходимые слова, которых нет в словареen españolпо-русскиB2

Palabras polisémicas

Quedar, quedarse, dejar – Договариваться, оставаться, оставлять по-русскиA2
Тупой и острыйen españolпо-русскиB2
Десять значений слова "ручка"en españolпо-русскиB2
Когда солома означает вода по-русскиC1

Marcadores discursivos

Что означает bueno, когда не означает «хороший»en españolпо-русскиB1
A ver, a ver si - Контакт и надеждаen españolпо-русскиB1
Многозначное слово yaen españolпо-русскиB1

¿Virgen o Virgo? – Знаки Зодиака, чистые диски и девственность по-русскиB2

Lenguaje coloquial

Las dos caras de la palabra caraen españolпо-русскиB1
Ребята, девушки, парни и клевые чувакиen españolпо-русскиB2
Разговорные варианты основных глаголов по-русскиB2
Что такое хорошо, и что такое плохоen españolпо-русскиB2
Простой и сложныйen españolпо-русскиB2
Поговорим о ценеen españolпо-русскиB2
Sinónimos coloquiales de lento, rápido, despacio y deprisaen españolпо-русскиB2
Разговорные синонимы aburrido и divertidoen españolпо-русскиB2
О красоте и уродствеen españolпо-русскиB2

Estudios

Чему учат в школе, или о школьной жизни на испанскомen españolпо-русскиB1
Куда ходят испанские школьники, когда ходят в школуen españolпо-русскиB1
Глаголы, связанные с учебойen españolпо-русскиB1
Ложные друзья переводчика в университетской среде по-русскиB1

Prefijos y sufijos

Эти сложные однословные выражения... по-русскиC1

Personajes inexistentes

La vecina del quintoen español C1
Mengana nunca sale sin Fulanaen español C1

La comida

Шесть разновидностей любимого бутербродаen españolпо-русскиC1
Formas de partir la comidaen español C1

Español versus Inglés

Информатика по-испанскиen españolпо-русскиB1
Экономика по-испанскиen españolпо-русскиB1
Реклама по-испанскиen españolпо-русскиB1

13 02 2015 Nelevo:
А могли бы Вы объяснить разницу с глаголами "одевания" - vestir, vestirse, ponerse? спасибо!
16 02 2015 Георгий Нуждин:
Конечно, читайте здесь: http://xn--portal-espaol-skb.es/Alumnos.php?id=3&type=1&item=0&number=58
09 07 2015 Wali:
в чем будет разница между глаголом conseguir и lograr в значении "суметь".
Спасибо
17 03 2016 sadrina:
расскажите пожалуйста про слово peña!
01 10 2017 alib:
Добрый день,
а не могли бы вы сделать выпуск "Рассказ о слове" про глаголы просить/требовать: reivindicar, requerir. exigir, pedir?