¿Dejar, parar, detenerse o terminar?

Dudas léxicas



Volver al índice

¿Dejar, parar, detenerse o terminar?

Los verbos dejar y terminar significan que una actividad ya no se va a realizar. Pero terminar supone completarla, mientras que dejar significa marcharse sin completarla, compara:

He terminado los estudios = He acabado la carrera, me he graduado

He dejado los estudios = No he acabado la carrera, la he abandonado

En muchos contextos dejar es sinónimo de abandonar:

Mi padre huyó con otra mujer. Nos dejó cuando yo tenía tres años = Mi padre nos abandonó cuando yo tenía tres años

¡Déjame en paz! = Quiero estar solo/a y tranquilo/a

El verbo parar significa terminar un movimiento. En este sentido es sinónimo de detenerse (más formal y elegante):

El coche ha parado en la esquina = El coche ya no se mueve, está aparcado en la esquina

Juan se detuvo delante del escaparate de una tienda = Juan caminaba y ya no se mueve

También parar significa terminar temporalmente una actividad:

Estoy cansado de estudiar, necesito parar un ratito = Necesito hacer una pausa, descansar y luego voy a seguir estudiando

Sin embargo, en el sentido de "hacer una parada para que los pasajeros bajen y suban" solamente se usa el verbo parar:

Los autobuses no paran aquí = Aquí no hay parada de autobuses

Los autobuses no se detienen aquí = Los autobuses no reducen la velocidad al pasar por aquí

También podemos parar o detener a algo o a alguien. Aunque son sinónimos, suena más elegante detener:

Tenemos que parar la violencia / Tenemos que detener la violencia = La violencia de OTRAS PERSONAS tiene que terminar

Aquí el verbo dejar también sería sinónimo de abandonar:

Tenemos que dejar la violencia = NUESTRA violencia tiene que terminar, debemos abandonar la violencia

El verbo detener también es sinónimo de arrestar (este último verbo se usa bastante poco):

La policía detuvo a tres criminales = La policía arrestó a tres criminales

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Selecciona la opción correcta:
  • El camión giró a una bocacalle y frente a un garaje.

    Este virus es muy peligroso, debemos cuanto antes.

    – ¿Cómo puedo llegar al centro de la ciudad?
    – Tienes que coger el 40, pero no aquí.

    – ¿Qué carrera has hecho?
    – La verdad es que empecé Ingeniería, pero no la , la en cuarto.

    A mi abuelo le costó mucho el tabaco, pero lo haciendo.

    Estoy cansado de caminar. Necesito .

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Relaciona cada verbo con su sinónimo:
  • dejar
    abandonar
    terminar
    detener o detenerse
    parar
    acabar

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña