¿Esconder u ocultar?

Похожие слова



Вернуться к оглавлению

¿Esconder u ocultar?

Leer en español

В испанском языке есть два глагола, соотвествующих русскому "прятать".

Глаголом esconder можно спрятать конкретные существительные, вещи, которые можно потрогать руками:

Voy a esconder el dinero para que mi padre alcohólico no lo vea – Я спрячу деньги, чтобы их не увидел мой отец-алкоголик
Me voy a esconder en el armario – Я спрячусь в шкафу

Ocultar удобно переводить как "утаивать, скрывать": он используется с информацией и подобными ей абстрактными понятиями:

¿Por qué me ocultas la verdad? – Почему ты скрываешь от меня правду
Adela ocultó su verdadero nombre
– Адела утаила свое настоящее имя

Несмотря на то, что esconder обычно используется с конкретными существительными, а ocultar – с абстрактными, в живом языке эти глаголы могут расширить свою зону действия. Глагол ocultar в письменной речи (особенно, в художественной прозе) может использоваться с конкретными существительными в значении "утаить, не показать", а ocultarse употребляется с небесными телами:

El sol se ocultó tras el horizonte (culto) – Солнце скрылось за горизонтом

И напротив, поскольку глагол ocultar воспринимается как книжный, в разговорном языке возможно использование esconder с абстрактными понятиями:

¿Por qué me escondiste la verdad? (coloquial) = ¿Por qué me ocultaste la verdad? – Почему ты скрыл (досл. спрятал) от меня правду?

В некоторых случаях возможно употребление обоих глаголов с разными оттенками значения:

El profesor escondió los resultados del examen = Guardó el papel con los resultados (objeto) en un sitio seguro – Преподаватель спрятал результаты экзамена (спрятал бумагу, на которой они были написаны)
El profesor ocultó los resultados del examen = No habló de los resultados (como información) con nadie
– Преподаватель скрыл результаты экзамена (не упомянул о них)

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Busca un complemento adecuado para cada verbo:
  • su origen
    la cartera
    la cerveza
    esta información
    el chocolate
    el móvil
    sus defectos
    su bolígrafo
    el crimen
    esconderocultar

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Selecciona el verbo adecuado:
  • Mi hermana en el armario.

    Si dejo cigarrillos en casa, mi madre me los .

    ¡¿Estás casado?! ¿Por qué no me dijiste nada? ¿Por qué lo ?

    Andrea está embarazada, pero lo .

    El abuelo bebe mucho y la abuela le dinero para que no lo gaste en alcohol.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña