Informatics in Spanish

Words with Secrets



Return to the index

Informatics in Spanish

Leer en español

Sometimes, the easiest part can turn out to be the hardest one. We translate into Spanish a text which contains a lot of international words, and put them into translation without thinking, tal cual. The Spanish language obtains “retailers”, “dealers”, “drivers” and “offshores”, however – What a pity! –Spanish speakers don’t understand the translated text.

In Spain, the Royal Academy is very very strict, and the English words which are hard to pronounce for the Spanish, rarely become “popular”. So let’s try to find a proper translation of international words borrowed from English into other languages. In this article we are going to learn words from Informatics.

file archivo, fichero
directory carpeta
driver controlador
operating system sistema operativo
flash memory card pincho (coloquial), pendrive, lapicero de memoria
mouse ratón
keyboard teclado
screen pantalla
screenshot captura de pantalla, pantallazo (coloquial)
upgrade actualización, actualizar
browser navegador
printer impresora
smartphone teléfono inteligente
memory card tarjeta de memoria
video card tarjeta gráfica
computer ordenador (Esp), computadora (Am.Lat.)
laptop portátil
to clic pinchar, dar
to download descargar
to log in identificarse, autorizarse
to log out salir
to ban bloquear
password contraseña
nick apodo
account cuenta

Note that even borrowed words are pronounced according to Spanish rules, so

Wi-Fi is spelled [Wi-Fi], like "wee-fee"
CD = [CeDé]
PC = [PeCé]

Spanish almost never transforms nouns into verbs, so, we must translate

Text me = Me pones un mensaje
Skype me = Me llamas por Skype
Phone me = Me llamas
and so on

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Relaciona:
  • password
    cuenta
    nick
    portátil
    account
    navegador
    browser
    pincho
    laptop
    contraseña
    printer
    pantallazo
    flash drive
    impresora
    screenshot
    apodo

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Completa con una palabra adecuada:
  • – ¡Hola! Te he enviado un , se llama "mi-foto.jpg".
    – No lo veo.
    – Claro que no, está en la nube. Tienes que lo. O sea, bajarlo a tu ordenador.
    – Vale. A ver... Ahora no lo veo, no está en la "Mis documentos".
    – No, ahí no, tiene que estar en Descargas.
    – ¿Y cómo lo abro?
    – Ay, mamá, a ver si aprendes de una vez. Tienes que en su nombre, o sea, le das con el botón izquierdo del .

    – Oye, dicen que te has comprado un nuevo MacBook.
    – ¡Sí, es un estupendo!
    – Ya lo creo. Tiene una que se llama Retina, que tiene una resolución y unos colores increíbles. ¿Y qué tal el ?
    – Bien, puedo escribir rápido, sin problemas. ¡Y se ilumina de noche!
    – Los juegos, ¿van bien?
    – Genial, tiene una gráfica bastante potente. Lo único que me falta es conectar la por Wi-Fi, necesito imprimir varias páginas para esta tarde.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña