Siete traducciones de la palabra "handle"

Palabras con secretos



Volver al índice

Siete traducciones de la palabra "handle"

Es frecuente que una palabra tenga varias traducciones a otros idiomas. Pero a veces un único concepto está representado por ¡siete palabras distintas! Esto ocurre con el concepto "parte de un objeto que agarramos para cogerlo", handle en inglés.

Las bolsas y los bolsos tienen asas. La misma palabra se usa para cazos, cacerolas y todo lo que tiene forma de medio anillo:

Prefiero los bolsos que tienen las asas largas para poder colgarlos del hombro

Tienes que limpiar también las asas de la cacerola, están muy grasientas

Las sartenes, en cambio, tienen mangos. Es fácil recordar esta palabra junto con la expresión tener la sartén por el mango, que significa "ser el que manda":

Odio los mangos metálicos, siempre me quemo cuando los cojo

Mi madre es la que tiene la sartén por el mango = En mi casa mi madre es la que manda

El mango siempre es alargado y fino, lo tienen también martillos, cuchillos y las demás herramientas:

Prefiero los cuchillos con el mango de madera

¿Qué ocurre con las puertas? Tienen una pieza que se usa para abrirlas o cerrarlas, y se llama picaporte ¡pero sólo si es alargado y fino! Si es redondo, como una manzana, se llama pomo:

Todas las puertas del edificio tienen pomos, y es peligroso, porque son más difíciles de abrir
Juan tiró del picaporte y abrió la puerta

Los mangos de los cajones y puertas de armarios suelen llamarse tiradores, porque se abren tirando de ellos:

He comprado unos nuevos tiradores para el armario de la cocina, los que venían de fábrica eran muy feos

Con escobas, fragonas y recogedores usamos la palabra palo:

Me he apoyado en la escoba y se le ha roto el palo, se nota que era de plástico

Por último, si usamos un mango con forma de ángulo recto para hacer girar cualquier objeto, lo llamamos manivela:

Para subir las persianas tienes que girar esta manivela

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Relaciona:
  • el tirador
    de un cajón
    el pomo
    de un cuchillo
    el palo
    de la persiana
    el asa
    de una puerta
    el mango
    de mi mochila
    la manivela
    de fregona

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Escoge la palabra adecuada:
  • Tengo que comprar para la escoba.

    No soporto estas bolsas de plástico, siempre se les rompen .

    ¡Me encantan que habéis puesto en las puertas del salón! Son redondos y discretos.

    Mira, para levantar el coche tienes que girar .

    Las sartenes que tienen el de plástico no me gustan nada.

    ¡Hemos renovado la cocina entera! Lo único que hemos conservado son los de los armarios, que eran muy bonitos.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña