Многозначное слово <em>ya</em>

Рассказ о слове



Вернуться к оглавлению

Многозначное слово ya

Leer en español

Слово ya обычно переводится как "уже":

Ya tengo los billetes de avión – У меня уже есть билеты на самолет

Однако у него есть и другое значение, относящееся к будущему – "немедленно, прямо сейчас". В речи это ya произносится с ударением, перенося на него вес фразы:

Voy a salir ya – Я выхожу прямо сейчас
Quiero que recojas los juguetes ya – Я хочу, чтобы ты немедленно убрал игрушки

Однако оно может функционировать как речевой маркер: передавать собеседнику определенные сигналы. Чаще всего оно используется для того, чтобы показать собеседнику, что мы его слушаем и соглашаемся с ним:

– Estoy muy cansada. Claro, con dos niños pequeños... – Я очень устала. Конечно, с двумя маленькими детьми...
YaКонечно / Естественно / Я тебя прекрасно понимаю

– Te veo un poco preocupado – Ты какой-то взволнованный...
Ya, es que mañana tengo un examen = Ну да / Еще бы, у меня завтра экзамен

В этом же смысле это слово может употребляться с оттенком сарказма:

– Perdona que no haya hecho la compra, es que me han puesto una reunión extraordinaria en el trabajo... – Прости, что я не купил продуктов, меня просто вызвали на внеочередное собрание...
YaА, да, конечно-конечно (продолжай врать в том же духе)

Это же слово используется для того, чтобы остановить собеседника, чтобы он перестал говорить или, скажем, подкладывать вам еду:

– Te voy a poner patatas fritas – Я тебе положу жареной картошки
– Muy bien... Ya
– Отлично... Всё, хватит

Или, напротив, оно может показывать, что мы закончили свои дела:

– ¿Hablamos? – Поговорим?
– Sí, espera un momento... Ya
= Да, подожди минутку... Ну вот / Всё, я готов

Наконец, это слово часто ставится перед глаголами saber и ver как усилительная частица:

Ya sé que es tardeДа я и сам знаю, что поздно
Ya sabes que te quiero – Ты же знаешь, что я тебя люблю
Ya veré qué voy a hacerСам разберусь
Ya nos veremos –  Увидимся как-нибудь

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Escoge la opción adecuada:
  • – ¿Por qué volviste tan tarde anoche?
    – Me quedé estudiando en la biblioteca hasta que cerró.
    Ya. Y cierran a las 11 de la noche, ¿verdad?

    Te entiendo

    Entiendo (irónico)

    Por supuesto


    – ¿Has terminado?
    – No, espera un segundo... ¡Ya!

    Es verdad

    He terminado

    Todavía no he terminado


    Ya sé que tienes novio.

    Antes no sabía, pero ahora lo sé

    Sé perfectamente


    Hijo, vístete ya.

    vístete bien

    vístete inmediatamente

    vístete más tarde


    – Vosotros los funcionarios tenéis menos estrés.
    Ya, pero el trabajo es poco estimulante y da igual que trabajes bien o mal.

    Es tarde

    Es mentira

    Es verdad


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña