Простой и сложный

Рассказ о слове



Вернуться к оглавлению

Простой и сложный

Leer en español

Для слова "легкий, несложный" в испанском существуют замечательные выражения

Es pan comido – Это проце простого
Es como coser y cantar
– Куда уж проще

Они активно употребляются в Латинской Америке (особенно первое), а вот в Испании уже устарели. Вместо них повсеместно используются выражения estar tirado, estar chupado:

¡Este ejercicio está chupado! – Это упражнение – просто легкотня!
Preparar este plato está tirado – Приготовить это блюдо – просто ерунда!

Тяжелый, сложный в современном разговорном испанском выражается словом chungo:

La situación en España está chunga – Ситуация в Испании сложная
El examen era muy chungo – Экзамен был слишком крутым

Более вульгарный вариант jodido употребляется повсеместно, не только в Испании, но и в Латинской Америке:

– ¿Has conseguido trabajo? – Ты нашел работу?
– Qué va. Está jodida la cosa – Да куда там. (С работой) все хреново

Для выражения значения "тяжело, трудно + глагол" часто используются специальные конструкции:

Me cuesta hacerlo – Мне трудно это делать
Vivir en el extranjero se me hace cuesta arriba – Жить заграницей мне становится все сложнее

Наконец, можно упомянуть универсальное, ни чересчур книжное, ни слишком разговорное, слово agotador, означающее "выматывающий":

Hacer el turno de noche es agotador – Работать на ночной смене здорово выматывает

Autor/a Georgy Nuzhdin

  • 1. ¿Fácil o difícil?
  • como coser y cantar
    chungo
    jodido
    pan comido
    chupado
    cuesta arriba
    tirado
    agotador
    FácilDifícil

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Haz frases con estas palabras:
  • se
    arriba
    está
    haciendo
    10 horas
    Trabajar
    cuesta
    me
    el
    Preparar
    pan
    cocido
    es
    comido

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 3. Escoge la expresión adecuada:
  • El examen estaba , aprobamos todos.

    Mantener sola a tres hijos es .

    No soy racista, pero me aceptar que todos los compañeros de cole de mi hijo sean extranjeros.

    – ¿Qué tal las oposiciones?
    – Pues mal, la verdad, me tocó un tema muy y no supe desarrollarlo.

    Ha sido una jornada muy , necesito descansar.

    – Necesito cambiar la campana extractora y no sé hacerlo.
    – Anda, que eso está , cualquiera lo hace.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña