Что такое хорошо, и что такое плохо

Рассказ о слове



Вернуться к оглавлению

Что такое хорошо, и что такое плохо

Leer en español

Все знают, что испанскому bueno соответствует сразу несколько русских прилагательных: добрый и хороший (с глаголом ser), и вкусный, здоровый и сексуально привлекательный (с глаголом estar). О добрых людях можно сказать

Es un trozo de pan – У него золотое сердце
Eres un sol
– Ты просто чудо, всегда меня выручаешь

Но если вы предпочитаете более разговорные варианты, выучите эти три слова:

Es un tío / una tía legal – Он/Она свой человек, на него/нее можно положиться
Es
genial – Он/Она просто атас / отличный парень / классная девушка...
Es majísimo / majísima Он/Она душевный, милый, доброжелательный, внимательный...

А вот говоря о плохих людях, как правило, употребляют сниженные и грубые выражения:

(vulgar) Es un cabrón / una cabrona – Это козел/сволочь/подлец
Es un/a imbécil
– Это придурок/дура
(vulgar) Es un hijo de puta / una hija de puta – Это мерзавец/подонок
(vulgar) Esta tía es una zorra – Это стерва

О хороших (в разговорном варианте, "крутых", "классных" и "клевых") вещах говорят  (в порядке убывающей частотности употребления) genial, fenomenal, chulo, de puta madre, fantástico, guay:

Es una película genial – Это классный фильм
Es un vestido fenomenal
– Это потрясное платье
Es un libro chulísimo, lo tienes que leer
– Это суперская книжка, тебе обязательно надо ее прочитать
¡Qué guay! Прикольно!
Es una universidad de puta madre
– Это обалденный университет

Слова genial y fenomenal самые частотные и нейтральные, их может спокойно употребить 70-летний декан университета. Словоchulo более молодежное, его употребляют даже маленькие дети. De puta madre (и его интенсификатор de reputísima madre) звучит грубовато, однако употребляется крайне часто как мужчинами, так и женщинами, поскольку слово puta (проститутка) в нем десемантизировано. Слово guay ("клевый") было крайне частотно в 90-х годах, но со временем оно все больше выходит из употребления.

О плохих вещах говорят

Esta película es una bazofia – Этот фильм – полная безвкусица
Es una porquería de libro
– Это дрянная книга
Esta universidad está fatal
– Это отвратный университет
(vulgar) Es una mierda – Это просто отстой

Перейдем к слову bueno с глаголом estar. В значении rico (вкусный) у него есть множество разговорных синонимов, самые распространенные:

Abuelita, esta sopa está de muerte – Бабуля, суп – просто объеденье!
Jo, este pastel está para chuparse los dedos
– Ох, это пирожное – пальчики оближешь

Поскольку значение "сексуально привлекательный" развилось из значения "вкусный", его синонимы тоже намекают на еду:

Tu hermano está que me lo como / está para comérselo Твой брат такой аппетитный

Также в этом значении часто можно услышать слово potente:

Tu hermano está potente – Твой брат вполне себе ничего

Bueno в значении sano (здоровый) можно выразить словосочетанием como un roble (дословно, как дуб):

Mi abuelo está como un roble – Мой дедушка здоров как бык

Слово malo с глаголом estar означает невкусный, испорченный (о еде) или больной. Наибольшее количество разговорных синонимов именно у последнего значения:

Estoy pocho, estoy pochito = Estoy malito – Я немного заболел
Estoy pachucha
= Estoy un poco malita – Я тут приболела

А уж если вы сильно устали или же вам очень плохо, выражений существует множество!

Estoy fatal, no levanto cabeza – Сил нет, не могу даже подняться
No me tengo en pie – На ногах не держусь
Estoy hecho/a polvo
– Я совсем вымотался/вымоталась, смертельно устал/а
Estoy para el arrastre – Я зверски устал/устала, я полумертвая
Estoy jodido/a
– Мне очень плохо (досл. хреново)

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. ¿Bueno o malo?
  • una bazofia
    chulo
    como un roble
    de puta madre
    una porquería
    pachucho
    una zorra
    guay
    majo
    potente
    un trozo de pan
    un imbécil
    BuenoMalo

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Relaciona:
  • pachucho
    muy sano y fuerte
    potente
    simpático y atento
    como un roble
    bueno y de confianza
    hecho polvo
    de muy buena calidad
    legal
    atractivo sexualmente
    de puta madre
    enfermo
    una bazofia
    muy rico
    de muerte
    malísimo
    majo
    muy cansado o enfermo

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 3. Escoge la opción adecuada:
  • ¡Qué guapa está esta tía! Está .

    Llevo 3 días con 40 de fiebre y mucha diarrea, la verdad es que estoy .

    ¡¡¿Te ofrecen 50 000€ anuales por 8 horas a la semana?!! Está .

    He leído el último premio Planeta y no me ha gustado nada, es .

    – Estoy buscando una niñera de confianza.
    – Pues estás de suerte porque conozco a una. Es una tía muy .

    Primero una gripe, luego una otitis, total, que no levanto .

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña