A todo el mundo le suenan las palabras muchachos y muchachas. Sin embargo, estas palabras ¡no se usan en España casi nunca! Para hablar de personas entre 10 y 50 años se usan las palabras chicos y chicas:
María es una chica muy simpática
Chavales y chavalas significa lo mismo, pero suena mucho más coloquial e informal. Se usa solo en España, especialmente para hablar de chicos muy jóvenes:
En mi clase tengo veinte chavales
María es una chavala muy maja
Otra forma coloquial para referirse a cualquier persona es tío/tía, menda (solo España) o (más frecuente en Argentina y menos en España) pibe/piba:
Joaquín es un tío legal – Хоакин – парень что надо
Marta es una piba guay – Марта – клевая девчонка
La palabra tipo también significa "persona", se usa tanto en España como en América Latina y suena despectivo:
¡Menudo tipo!
Los jóvenes usan mucho la palabra colega, coleguilla para referirse a sus amigos o compañeros de estudios:
Esta noche salgo con unos colegas
Aunque colegas pueden ser también tus compañeros de trabajo:
Tengo unos compañeros de trabajo (=colegas) muy majos
Seguramente sabéis que en España se usan mucho los apelativos, como en:
Hijo, ven aquí
¿Cómo estás, mi amor?
Pues bien, los jóvenes entre ellos se llaman macho (se usa igual con chicos y con chicas) o tronco / tronca:
¿Qué tal, tronca?
No sabes qué me ha pasado, macho
En vez de macho podéis oír también colega, tío/tía, y en América Latina, compadre, cuate (México), pata (Perú), compay, hermano, chamaco…
En Andalucía son frecuentes picha, pisha, quillo, chiquillo...
En América Latina para decir "persona" se usa activamente güey, y en Argentina y Uruguay la palabra mina significa "chica".
Autor/a Георгий Нуждин
| En España | En América Latina | en España y en América Latina |
Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña
– He conocido a una guapísima.
– ¿Me la presentas?
Mercedes y Juan son mis de trabajo.
– ¿Qué pasa, ? Te veo un poco triste.
– Jo, , es que he suspendido tres asignaturas y no voy a pasar de curso.
– ¿Te llevas bien con tus alumnos?
– ¡Qué va! Son unos tontos y maleducados, y me están haciendo la vida imposible.
– Mañana voy a salir con Josefina.
– ¿Con Josefina? ¿Quién es?
– ¿No la conocés? Es una que vive en la casa de enfrente.
Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña
Copyright © 2012-2021 дизайн, содержание и техническая поддержка - Георгий Нуждин и соавторы портала. При использовании и копировании материалов ссылка на портал обязательна.
