Cuando no hace calor, hace frío

Palabras con secretos



Volver al índice

Cuando no hace calor, hace frío

Vamos a hablar del tiempo... ¡del tiempo atmosférico, no astronómico! Lo hacemos en el trabajo, en el ascensor, con gente conocida y desconocida, de modo que ¡hay que saber hacerlo bien!

En España el calor empieza a partir de 25 grados, y cuando llega a 35, se convierte en mucho calor. Cuando la temperatura baja de 15 grados, es frío, y por debajo de 5 grados, ya es mucho frío.

En muchos países el calor es un concepto relativo: un canadiense, ruso o finlandés, cuando al salir de su casa en invierno descubre que hace 5-10 grados sobre cero, diría "¡Qué calor!" ¡Totalmente imposible en España! Un español en esta situación diría

Hoy no hace frío / no hace mucho frío
Hoy hace fresco

La temperatura corporal, por supuesto, sigue otras reglas. En español se expresa con el verbo tener:

Tengo (mucho) frío
Tengo (mucho) calor

Si no tienes ni frío ni calor, no hay ninguna palabra española que lo exprese:

No tengo frío / Estoy bien

Ahora bien, la gente que siempre pasa frío, incluso cuando hace calor, se llama friolera. Y los que nunca pasan frío son personas calurosas.

Hablando de la temperatura de objetos, existen la siguiente gradación:

caliente = quema un poco
(sólo con comida y clima) templado = del tiempo = caliente, pero no quema
tibio = poco caliente
frío
helado

La palabra tibio se usa sólo con objetos y significa "menos caliente de lo que nos gustaría":

¡Este café está tibio! = Este café no está suficientemente caliente

La palabra caliente en relación con las personas puede significar "enfadado":

Vengo caliente del trabajo = Vengo enfadado

En ciertos contextos puede llegar a significar "pasional" o "activo sexualmente":

Los latinos son muy calientes = Los latinos son muy pasionales / activos sexualmente

La ropa también puede ser calentita, en el sentido de darnos calor, abrigar bien:

Este jersey es calentito = abriga mucho

Ponte algo abrigadito = Ponte algo calentito

En cuanto al clima, puede ser templado (= moderado), frío o cálido. La palabra cálido también puede usarse metafóricamente con conceptos abstractos:

un encuentro cálido = un encuentro lleno de emociones positivas

un ambiente cálido = un ambiente de amistad y compañerismo

Hay otra palabra que se usa con el clima, caluroso. Significa que te hace pasar calor: un verano caluroso, un pueblo caluroso, un tiempo caluroso...

Por último, la palabra fresco es la más curiosa de todas. En relación al tiempo significa "que te hace pasar un poco de frío". Sin embargo, con comida pasa a significar "recién hecho", y con las personas, "tener poca vergüenza o actuar egoístamente".

En resumen:

cálido
caliente
caluroso
templado
tibio
fresco
tiempo, verano
mucho calor (formal)
mucho calor (informal)
poco caluroso
15 grados
comida
>80 grados
40-50 grados
poco caliente, casi frío
recién hecho
clima
de mucho calor
moderado
frío
personas
capaz de darte calor
enfadado o sexualmente activo
que nunca pasa frío
que no tiene vergüenza

Autor/a Георгий Нуждин, Анна Школьник

  • 1. ¿Correcto o incorrecto?
  • persona fresca
    clima templado
    tiempo tibio
    día caluroso
    café cálido
    café templado
    leche fresca
    clima caliente
    chico caliente
    chica calurosa
    habitación templada
    CorrectoIncorrecto

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Selecciona la palabra adecuada:
  • Mi hermana es muy , pasa frío incluso en verano. Mi madre, en cambio, es muy .

    ¿Cómo quiere el café? ¿Con leche fría, caliente o ?

    Hoy hace , el termómetro marca 18 grados y hace mucho viento.

    Se espera un verano en Andalucía y en Cantabria.

    ¡Siempre me traes la sopa , aunque sabes muy bien que me gusta .

    El alcalde dio una bienvenida a los invitados.

    Este chico es un , siempre pretende conseguir algo a costa de los demás.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña