Pragmática



Hablando por teléfono

Поднимая трубку:

¿Sí? ¿Diga? ¿Dígame? – Алло.

Позвать к телефону:

¿Está X, por favor? – Х дома?
¿Me pasas con X, por favor? – Передашь трубку/Позовешь Х?

Спросить, кто звонил:

¿Quién es? – Кто это?
¿De parte de quién? – А кто его спрашивает?

Представиться:

Soy... Raúl Fernández – Это Рауль Фернандес (досл. "Я Рауль Фернандес")
Soy un amigo/una amiga de Ana – Это знакомый/знакомая Анны (досл. "Я знакомый/знакомая Анны")
Soy un compañero/una compañera de Ana – Это товарищ (по учебе или по работе Анны

Позвать к телефону или сказать, что нет дома:

Lo siento, X no está – К сожалению, Х нету (дома, на работе…)
Un momento, por favor – Минуточку
Ahora mismo se pone – Сейчас он/она подойдет

Универсальные слова:

Vale – Ладно, хорошо, идет
Entonces – Тогда, в этом случае
  • 1. Ordena estos dos diálogos:
  • No, lo siento, no está

    Soy Javier, un amigo de José

    ¿Quién es?

    ¿Diga?

    ¿Se puede poner José?

    Ah, hola Javier

    Ah, vale, gracias, adiós

    Hola, buenos días

    Vale, gracias

    Soy María, una compañera suya

    Hola María, ahora mismo se pone

    Hola, ¿está Javier?

    ¿Sí?¿Dígame?

    ¿De parte de quién?

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña