Gramática

El Dativo de los pronombres personales

В испанском языке падеж имеют только личные местоимения. В дательном падеже в функции косвенного дополнения (по-испански, Objeto Indirecto, OI) они имеют такие формы:

¿Me compras este abrigo? – Ты мне купишь это пальто?
¿Nos compráis estas camisas? – Вы нам купите эти рубашки?
Le voy a escribir – Я ему/ей напишу

Личные местоимения в функции дополнения пишутся перед личной формой глагола и после неопределенной формы слитно с ней:

CORRECTO: Te compro este abrigo
INCORRECTO: *Compro te este abrigo

CORRECTO: Te voy a comprar este abrigo = Voy a comprarte este abrigo = Я куплю тебе пальто
INCORRECTO: *Voy te a comprar este abrigo

Обратите внимание на то, что естественный для русского порядок слов (личное местоимение после глагола) в испанском является неправильным!

¡OJO! Поскольку в испанском языке подлежащее обычно опускается, многие инстинктивно воспринимают личное местоимение перед глаголом как подлежащее:

¿Me compras (tú) este abrigo?  = Ты мне купишь пальто ≠ (Yo) te compro este abrigo = Я тебе куплю пальто

Подлежащее вычленяется только из окончания глагола, будьте внимательны!