Gramática

Pronombres OD y OI juntos

Hay verbos que indican que transmitimos, pasamos algo a alguien. En estos casos aparecen tanto el OI (a alguien) como el OD (algo). Son verbos de intercambio de objetos (traer, llevar, pasar, mandar,...) o verbos de comunicación (decir, comunicar, contar,....). Por ejemplo:

Voy a llevar este libro (OD) a mi abuela (OI)
Mi madre ha contado a mi padre (OI) una historia divertida (OD)

Cuando el OD y el OI son pronombres y aparecen juntos, el OI va delante del OD:

CORRECTO: ¿Me (OI) lo (OD) das, por favor?
INCORRECTO: *¿Lo me das, por favor?

Cuando se juntan el OI y el OD de 3ª persona, cambiamos el OI por se:

¿Le lo das a María, por favor? → ¿Se lo das a María, por favor?
Esta carta, ¿les la envías a mis clientes? → Esta carta, ¿se la envías a mis clientes?

Recuerda que si colocamos el OI delante del verbo, tenemos que duplicarlo con el pronombre correspondiente:

CORRECTO: A mi madre (OI), ¿le vas a regalar este jersey (OD)?
INCORRECTO: *A mi madre (OI), ¿__ vas a regalar este jersey (OD)?

Si colocamos el OD delante del verbo, tenemos que duplicar tanto el OD como el OI con el pronombre correspondiente:

CORRECTO: Esta carta (OD), ¿se la envías a María?
INCORRECTO: *Esta carta (OD), ¿___ envías a María? / *Esta carta (OD), ¿___ la envías a María?